This explanation (with diagrams!) of cars at a Beijing intersection making a left turn is one of the funniest things I’ve read in a while. Substitute a Volkswagen Santana for the Hyundai if you’re in Shanghai, and add a couple of mopeds.
Edit: Proxy link here.